Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Annoncer officiellement un décès : "báo tử" désigne l'action de notifier ou de déclarer officiellement la mort d'une personne, souvent par le biais d'un document administratif ou d'une communication formelle.

2. Locution nominale (dans "giấy báo tử") :

   • Avis de décès : utilisé principalement dans le syntagme "giấy báo tử", qui se réfère au document officiel certifiant et annonçant un décès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền địa phương đã báo tử cho gia đình người mất tích. (Les autorités locales ont annoncé le décès à la famille de la personne disparue.)
• Locution nominale ("giấy báo tử") :
  • Gia đình nhận được giấy báo tử từ bệnh viện. (La famille a reçu l'avis de décès de l'hôpital.)
  • Anh ấy đã nộp giấy báo tử để làm thủ tục. (Il a présenté l'avis de décès pour effectuer les formalités.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou militaires pour indiquer une notification formelle. Il implique un caractère officiel et souvent tragique.

Variantes et mots apparentés

• Giấy báo tử (locution nominale) : avis de décès, acte de décès. C'est la forme la plus courante.
• Khai tử (verbe) : déclarer un décès (souvent dans un registre d'état civil). Ce terme est plus spécifiquement lié à l'enregistrement légal.

Synonymes

• Annoncer le décès : notifier la mort de quelqu'un.
• Déclarer le décès (dans un cadre plus légal ou médical).

Expressions idiomatiques

• Báo tử peut être utilisé de manière métaphorique et figurative dans un langage très familier pour signifier "annoncer la fin, considérer comme mort ou obsolète". Cet usage est informel.
  • Họ đã báo tử cho dự án đó từ lâu. (Ils ont acté la mort de ce projet depuis longtemps.)

1. annoncer la mort
   • giấy báo tử
     avis de décès